KULDNE SULEKE
Itaalia muinasjutu ainetel
Alustame - ja üks.
Näib nagu ta hõljuks!
Kergemalt, teie kõrgeausus, ma ikkagi kuulen veel teie kingade kõpsumist.
Kergemalt, kergemalt, te peate lendama maa kohal.
Ma lendangi!
Te eksite, teie kõrgeausus. - Ei, ma lendan. Lendan nagu suleke.
Ta on võrratu, see meie suleke? - Ja mina ei kuule kingade kõpsumist.
Teie kõrgeausus, te ei hakka kunagi lendama nagu suleke.
Mida? - Kuidas te julgete?
Välja!
Kunst, mida ma teenin, on kõrgem kõigest.
Ah, kui vallatu ta on! - Võrratu!
Ah, võrratu!
Pea ometi kinni!
Seisa paigal! Üks, kaks.
Üks, kaks.
Las ma proovin ka.
See pole kuninglik töö. - No pisut, ainult natukene.
Olgu.
Kergemalt, kergemalt.
Ja üks ja... - Milline õudus!
Teie kõrgeausus! - Teie kõrgeausus!
Mis see olgu?! - Kas te tõesti ise otsustasite seda teha?
Kui viisakusetu see on!
Kas sina sundisid tema kõrgeausust töötama?
Laiskvorst! Lollpea ja looder! - Olge vait!
Eemale temast!
Olen kohal.
Ah, milline võrukael! - Võrratu, võrratu!
Poiss? Hei, poiss! Kus sa oled?
Mind karistati. Mind pandi kinni.
Minu pärast, jah? - Kohe kõige eest.
Lukustamine või midagi! Isegi võti on lukuauku jäetud.
Poiss. Poiss!
Kuulan, teie kõrgeausus. - Ratsutame selle hobusega.
Ei tohi. - Kuidas - ei tohi? - Karistavad mind jälle.
Ei tohi. - Olen printsess! Kui käsin, raiutakse sul pea maha!
Kui palju lilli! - Kui avar on taevas!
Vaata, millised rohelised mäed! - Kas tõesti seal on sama ilus?
Ilusam! Seal on varjulised salud, mägedelt tormavad alla mäslevad jõed.
Seal elavad julged ja õiglased jahimehed. Ja nad ei tambi kunagi mutta häid inimesi.
Ja seal pole õuedaame? - Ei.
Tahad minna rohelistele mägedele? - Jah. - Lähme!
Lähme.
Näen neid!
Näen!
Polk! Kuulata minu käsklusi! Edasi, minu järel!
Fui! Kuidas sina seda jood? See pole isegi magus.
Magusamat ei ole.
Teie kõrgeausus, te võite olla õnnelik, et teil on sellised aukandjad!
Me leidsime teid, me päästsime teid!
Miks sinna? - Vaiki!
Teie kõrgeausus!
Lõid teda? Milline vigurivänt!
Aga siiski - meiega koos jahile sa ei sõida. Ei saa.
Ah et ei saa?!
Mida sulle vaja on, eideke? - Otsin kuningat.
Mina olengi kuningas.
Sööda, kuningas, näljast vanainimest. - Andke talle midagi köögist.
Palume lahkesti, eideke!
Pipar.
Sool.
Las eit proovib seda.
Head isu, armas memm!
Ta sööb!
On ju maitsev?
Kallis eideke, kas saite kõhu täis?
Aitäh, kullake, kostitamise eest!
Ma tahan sind tänada. Mida sa soovid?
Ma tahan... Tahan lennata nagu suleke!
Siis saagu sinust Kuldne Suleke.
Tuulega lendad sa minu juurde, vihmaga ujud mu juurest minema.
Oh! Tema kõrgeausus suvatseb lennata!
Võrratu! Ime! - Hõljub nagu ingel!
Mis teiega on, mu tütar?
Ma oskan lennata! Ma olen kuldne suleke!
Kuidas? Sina?
Tuul viib ta ju minema! Sulgeda kõik aknad ja uksed!
Eile see kuninglik plika muudkui hüppas.
Hüppab, hüppab, aga tagasi maha ei saa.
Tule siia.
Lase mind siit välja!
Kui igav on siin istuda. Tuuled, puhuge, puhuge!
Tütreke, ehk sa hoopis tantsiksid.
Ei, ma tahan lennata. Puhuge minu peale!
Hea küll, olgu, olgu!
Kuidas sina siia sattusid?
Mis sinuga on? - Ma lendan, lendan nagu suleke.
Õnnetu tütreke!
Oh, kui teaks, kes su peale sellise nõiduse pani?
Mu tütreke!
Mida see tähendab? - Poiss, aita mind, poiss!
Tuulega lendad sa minu juurde,
vihmaga ujud mu juurest minema.
Juua, juua!
Sool.
Pipar.
See peab olema eidekese loss.
Eideke! Hei, eideke! Anna mulle midagi süüa!
Söödavat on palju. Proovi, on ju maitsev!?
Ai! Mõru!
Eit, anna mulle midagi söödavat!
Keda otsid nendes paikades, poiss?
Otsin printsessi, kelle tuul ära viis. Aga kes teie olete?
Lihtsalt vana naine.
Mul on vaja siit üks juur välja kaevata, aga jõudu ei jätku.
Lubage, vanaema, ma aitan teid.
Näed? Seal see on.
Võtke, vanaema.
Ma pean minema. - Ära kiirusta!
Sinu headuse eest annan selle sulle.
Kui on midagi vaja, puhu seda
ja kolm sinu soovi täituvad.
Pea see meeles.
Aitäh, vanaema!
Tahan olla seal, kus on printsess.
Seda ei saa süüa, eideke.
See on ju mõru.
Kui mõru! - Jah, see pole magus, tütarlaps.
Anna mulle tavalist vett, ma ei suuda enam.
Et need müürid kaoks!
Kuidas sa seda jood, see pole ju magus?!
Magusamat ei ole.
Sa ei ole enam Kuldne Suleke,
nüüd sa tead, kui soolane on sool, kui mõru on pipar.
Ja las see lugu olla sulle kibedaks ja raskeks õppetunniks.
Noh, mida nüüd? Vile võib täita sinu viimase soovi.
Mida sa tahad?
Mida meie tahame!? Me tahame, et meie hobune oleks meiega.
Koju? - Koju.
Lossi? - Ei, rohelistele mägedele!
Jutustas Pastella